Escritora, traductora, periodista y guionista de cine, Silvina Bullrich nació en Buenos Aires el 4 de octubre de 1915. Desde temprana edad se vinculó con la literatura y la cultura francesa, ámbitos que marcarían buena parte de su trayectoria. Se formó en la Alianza Francesa, donde obtuvo una medalla de oro, y más tarde ejerció como profesora de Literatura Francesa en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) y en el Instituto Francés de Estudios Superiores.

A lo largo de su extensa trayectoria, Bullrich publicó más de cuarenta libros y se consolidó como una de las escritoras argentinas de mayor popularidad de su época. Su recorrido estuvo estrechamente vinculado con el ámbito cultural y literario, donde entabló relación con destacados escritores de su generación.

A los dieciocho años viajó a París, experiencia que profundizó su vínculo con la cultura francesa y que tendría una influencia significativa en su obra. A los veintiún años contrajo matrimonio con el abogado rosarino Arturo Palenque Carreras, con quien tuvo un hijo, Daniel.

Su obra

Inició su trayectoria literaria con Variaciones, un libro de poemas. En 1938 publicó Calles de Buenos Aires, su primera novela, en la que comenzó a abordar algunos de los conflictos y temáticas que desarrollaría posteriormente en obras como Los burgueses. A esta etapa siguieron Saloma y La redoma del primer ángel, novela que obtuvo el Premio Municipal de Poesía en 1943.

Además de su producción literaria, Bullrich desarrolló una intensa actividad periodística y cultural. Colaboró en el programa de radio Diario oral femenino y en el diario La Nación, convocada por su editor literario, Eduardo Mallea. En esos años estableció vínculos con figuras centrales de la literatura argentina, entre ellas Adolfo Bioy Casares, Silvina Ocampo y Jorge Luis Borges, con quien editó la antología El compadrito.

Tras la muerte de su padre y, posteriormente, de su hermana mayor, publicó La tercera visión, novela centrada en la ruptura de una pareja. Más adelante escribió una biografía de George Sand, escritora francesa cuya obra ejerció una marcada influencia en su producción.

Con Bodas de cristal, alcanzó una mayor popularidad y consolidó su reconocimiento como novelista. A partir de entonces, su producción literaria transitó por diferentes registros y fue caracterizada por la crítica en torno a dos grandes ejes: la problemática sociopolítica y el intimismo feminista.

Su vínculo con la literatura francesa también se manifestó en su labor como traductora. Tradujo obras de Simone de Beauvoir, a quien conoció durante sus estadías en París, entre ellas La invitada, Los mandarines, Memorias de una joven formal y La plenitud de la vida. También tradujo El tercer hombre, de Graham Greene.

Bullrich viajó con frecuencia a París, desde donde realizó traducciones y colaboró con La Nación. Esta ciudad también fue escenario de parte de su producción narrativa: allí escribió Mientras los demás viven, novela que recoge elementos de su experiencia personal, y posteriormente Los pasajeros del jardín, inspirada en su relación con Marcelo Dupont.

El cine

La obra de Silvina Bullrich también tuvo presencia en el ámbito cinematográfico. En 1975 participó en la escritura del guion de la adaptación de su novela Bodas de cristal. Su vínculo con Alejandro Pavlovsky inspiró, además, Un momento muy largo, llevada al cine por Piero Vivarelli y protagonizada por Elsa Daniel y Venantino Venantini.

Bullrich también participó en la adaptación de Hijas de la alegría, novela del escritor francés Guy des Cars, que fue llevada al cine por Daniel Tinayre bajo el título Bajo un mismo rostro. La película fue protagonizada por Mirtha y Silvia Legrand y seleccionada para representar a la Argentina en el Festival de Berlín.

En 1982, Alejandro Doria llevó al cine Los pasajeros del jardín, novela publicada por Bullrich en 1975. La película fue protagonizada por Graciela Borges y Rodolfo Ranni.

Los premios

A lo largo de su trayectoria, Silvina Bullrich recibió diversos reconocimientos por su producción literaria. Entre ellos se encuentran el Segundo Premio Municipal de Literatura en Prosa, otorgado en 1943 por La redoma del primer ángel; el Primer Premio Municipal de Novela, en 1962, por Un momento muy largo; y el Segundo Premio Nacional de Literatura Argentina, en 1971, por Los pasajeros del jardín. En 1982 recibió, además, las Palmas Académicas de Francia.

Bullrich desarrolló una prolífica carrera literaria y alcanzó una amplia repercusión entre el público lector. Sus novelas se convirtieron con frecuencia en éxitos de ventas y, año tras año, sus nuevas publicaciones eran esperadas por un público que había convertido a la autora en una de las figuras más populares de la literatura argentina de su tiempo.

Silvina Bullrich falleció el 2 de julio de 1990. Con más de cuarenta títulos publicados y una obra que trascendió géneros y fronteras, dejó una huella perdurable en la literatura argentina y se convirtió en una de las escritoras más reconocidas y leídas de su tiempo.