Título principal: Personal de casas particulares en la emergencia sanitaria en lectura fácil Ilustración de tapa: Imagen de trabajadora de casas particulares, con tapabocas, guantes y elementos de limpieza, señalando Ok con el dedo pulgar levantado. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos Personal de casas particulares en la emergencia sanitaria en lectura fácil. Datos editoriales: 2da. edición: diciembre de 2020 Editado por Ediciones SAIJ de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, Sarmiento 329, C.P. 1041AFF, C.A.B.A. Correo electrónico: ediciones@saij.gob.ar Esta publicación se encuentra disponible en forma libre y gratuita en: www.bibliotecadigital.gob.ar Este texto adaptado a la técnica de lectura fácil tiene un carácter divulgativo, orientativo e informativo, y no reemplaza la versión original de la ley. La adaptación del texto y diseño de esta obra siguen las recomendaciones de IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas) e Inclusión Europa para su elaboración. Su grado de legibilidad es Bastante fácil, según la escala de dificultad lectora del programa Inflesz. Algunos gráficos de esta publicación están inspirados en los símbolos pictográficos de la ARASAAC. Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://arasaac.org), que los distribuye bajo licencia Creative Commons (BY-NC-SA). Nuestro proceso de adaptación, redacción y edición de textos de información jurídica en Lectura Fácil está certificado bajo la norma IRAM - ISO 9001:2015. Distribución gratuita. Prohibida su venta. Título: ¿Qué es lectura fácil? Lectura fácil es una técnica de redacción, adaptación y publicación de textos. La técnica de lectura fácil se aplica al contenido, las ilustraciones y el diseño. La técnica de lectura fácil promueve el acceso a la información. La técnica de lectura fácil facilita la comprensión de textos escritos. La técnica de lectura fácil es un apoyo para las personas con dificultades para leer y comprender textos. Los textos en lectura fácil están destinados a: -personas con discapacidad intelectual, -personas extranjeras que viven hace poco en nuestro país y tienen escaso manejo del idioma español, -niños y niñas que empiezan a leer, -personas mayores que lo requieran, -personas con dificultades para comprender mensajes escritos. Todas las personas pueden leer y disfrutar un texto en lectura fácil. Título: La enfermedad COVID- 19 Los coronavirus son virus que producen enfermedades en personas y animales. COVID- 19 es una enfermedad infecciosa producida por un tipo de virus de los coronavirus. La enfermedad COVID- 19 es muy contagiosa. Actualmente la enfermedad COVID-19 es una pandemia que afecta a muchos países del mundo. Aclaración: Hay pandemia cuando una enfermedad contagiosa: -afecta a muchos países, o -afecta a muchas personas de un país o región. Fin de la aclaración. Título: Las medidas del gobierno para cuidarnos El gobierno tomó medidas para que las personas no se contagien unas a otras: -la mayoría de las personas deben trabajar y estudiar sin salir de sus casas, -sólo algunas personas pueden ir a sus lugares de trabajo. Las personas que van a sus lugares de trabajo no deben tener: -más de 60 años de edad, -embarazo, -síntomas de la enfermedad COVID- 19, -diabetes, -enfermedades respiratorias, -enfermedades del corazón, -defensas bajas. Aclaración: Un síntoma es una señal de algo que ocurre o va a ocurrir. Fin de la aclaración. El gobierno autorizó que a partir del 14 de octubre de 2020 el personal de casas particulares que trabaje en la ciudad de Buenos Aires pueda volver a trabajar. Título: El personal de casas particulares El personal de casas particulares hace trabajos domésticos a cambio de un sueldo. Aclaración: Un sueldo es el dinero que reciben las personas por su trabajo. Fin de la aclaración. Los trabajos domésticos incluyen: -la limpieza de una casa, -el cuidado y mantenimiento de una casa, -el cuidado de niños, niñas y adolescentes, -el cuidado de personas enfermas y adultas mayores, -la asistencia y cuidado de personas con discapacidad. Aclaración: Las personas jóvenes que todavía no son adultas son adolescentes. Fin de la aclaración. A veces el personal de casas particulares vive en la casa donde trabaja. La persona que vive en la casa donde trabaja tiene una única persona empleadora. Aclaración: La persona que contrata a otra persona para que haga un trabajo a cambio de un sueldo es la persona empleadora. Fin de la aclaración. Otras veces, el personal de casas particulares se va cuando termina el trabajo. La persona que se va cuando termina el trabajo puede tener muchas personas empleadoras. Ilustración: Imagen de un colectivo de la línea 123. Texto de la ilustración: El personal de casas particulares que trabaja en el Área metropolitana de Buenos Aires puede usar colectivos, subtes y trenes para ir y volver del lugar de trabajo. Fin de texto de ilustración. Título: Obligaciones de la persona trabajadora y de la persona empleadora El personal de casas particulares debe: -tramitar el certificado único habilitante para circulación, -salir de su casa sólo para ir a trabajar y para cosas importantes, como ir al médico, cuidar a un familiar o comprar comida. La persona empleadora debe: -mantener la limpieza y desinfección del lugar de trabajo, -asegurar los productos de limpieza y desinfección necesarios para el trabajo, -dar guantes descartables al personal de casas particulares para que haga las tareas domésticas y de cuidado de personas. El gobierno autorizó que a partir del 14 de diciembre de 2020 el personal de casas particulares que trabaje en el Área Metropolitana de Buenos Aires pueda usar colectivos, subtes y trenes para ir y volver del lugar de trabajo. Aclaración: El Área metropolitana es el territorio que abarca: -la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, -40 localidades de la provincia de Buenos Aires cercanas a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Fin de la aclaración. Ilustración: Imagen de trabajadora de casas particulares y empleadora, que usan tapabocas y respetan la distancia de 2 metros. Texto de la ilustración: La persona trabajadora y la persona empleadora deben mantener una distancia de 2 metros. Fin de texto de ilustración. Título: El protocolo del personal de casas particulares Hay un protocolo para que el personal de casas particulares pueda volver a trabajar durante la pandemia. Aclaración: Un protocolo es un documento que dice cómo actuar en una situación. Fin de la aclaración. El protocolo dice qué tienen que hacer la persona trabajadora y la persona empleadora para cuidarse y cuidar a los demás. Algunos de los cuidados que establece el protocolo son: -usar tapabocas, -mantener una distancia de 2 metros, -toser o estornudar en los pliegues de los codos, -recordar no compartir cubiertos, mate, vasos o platos, -tratar de que haya pocas personas en la casa cuando la trabajadora o el trabajador hace las tareas domésticas. Ilustración: Imagen de trabajadora de casas particulares lavándose las manos. Texto de la ilustración: El personal de casas particulares debe lavarse las manos al entrar a la casa, para cuidarse y cuidar a los demás. Fin de texto de ilustración. Título: Los cuidados durante el trabajo El protocolo del personal de casas particulares también dice cómo debe cuidarse la persona que hace el trabajo: -cambiarse la ropa y sacarse los zapatos cuando llega al lugar de trabajo, -dejar la ropa, los zapatos y la cartera en una bolsa o sobre un papel de diario, en un lugar apartado del resto de la casa, -evitar usar el teléfono o desinfectarlo con agua y alcohol después de usarlo, -desinfectar los alimentos y paquetes que compra o recibe en la casa, -en caso de sacar a pasear al perro, limpiarle las patas y el hocico al volver a la casa, -lavarse muy bien las manos con agua y jabón después de: -entrar a la casa, -tocar basura, -comer, -ir al baño o acompañar al baño a la persona que cuida, -tocar llaves, picaportes de puertas, dinero o cualquier elemento que toquen muchas personas, -pasear el perro. Título: Información importante Para saber más sobre el protocolo de personal de casas particulares, entrá a: defensoria.org.ar/wp-content/uploads/2020/10/PROTOCOLO­PARA-EL-DESARROLLO-DE-LA-ACTIVIDAD-DE­ TRABAJADORAS_TRABAJADORES-DE-CASAS-PARTICULARES.pdf Para tramitar el certificado único habilitante para circulación, entrá a: argentina.gob.ar/circular/tramite Para conocer los derechos del personal de casas particulares, entrá a: bibliotecadigital.gob.ar/items/show/2640 Nos interesa tu opinión. Entrá para contestar algunas preguntas. Copiá y pegá este vínculo en el buscador. https://www.argentina.gob.ar/justicia/lecturafacil/envianos-tu-opinion Fin de texto.