Ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos en lectura fácil

1ra. edición: octubre de 2018.

Editado por Ediciones SAIJ de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, Sarmiento 329, C.P. 1041AFF, C.A.B.A.

Correo electrónico: ediciones@saij.gob.ar

Esta publicación se encuentra disponible en forma libre y gratuita en: www.derechofacil.gob.ar

Este texto adaptado a la técnica de lectura fácil tiene un carácter divulgativo, orientativo e informativo,
y no reemplaza la versión original de la ley.

La adaptación del texto y diseño de esta obra siguen las recomendaciones de IFLA (Federación
Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas) e Inclusión Europa para su elaboración.
Su grado de legibilidad es Bastante fácil según la escala de dificultad lectora del programa Inflesz.

Algunos gráficos de esta publicación están inspirados en los símbolos pictográficos de la ARASAAC.

Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón
y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://arasaac.org),
que los distribuye bajo licencia Creative Commons (BY-NC-SA).

Distribución gratuita. Prohibida su venta.

Nuestro proceso de adaptación, redacción y edición de textos de información jurídica en Lectura Fácil está certificado bajo la norma IRAM - ISO 9001:2015.

Ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos en lectura fácil

¿Qué es lectura fácil?

Lectura fácil es una técnica de redacción, adaptación y publicación de textos.

La técnica de lectura fácil se aplica al contenido, las ilustraciones y el diseño.

La técnica de lectura fácil promueve el acceso a la información.

La técnica de lectura fácil facilita la comprensión de textos escritos.

La técnica de lectura fácil es un apoyo para las personas con dificultades para leer y comprender textos.

Los textos en lectura fácil están destinados a:

● personas con discapacidad intelectual,

● personas extranjeras que viven hace poco en nuestro país y tienen escaso manejo del idioma español,

● niños y niñas que empiezan a leer,

● personas mayores que lo requieran,

● personas con dificultades para comprender mensajes escritos.

Todas las personas pueden leer y disfrutar un texto en lectura fácil.

Ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos en lectura fácil

Introducción

Los delitos son comportamientos prohibidos por la ley.

Por ejemplo, robar es un delito.

Las personas que cometen delitos deben recibir una condena.

La condena es el castigo que da el juez a la persona que comete un delito.

La condena por cometer delitos graves puede ser ir a la cárcel.

La condena por cometer delitos menos graves puede ser pagar una multa.

Las personas que sufren delitos son víctimas.

Las víctimas tienen derechos.

A veces las víctimas no pueden hacer valer sus derechos porque el delito les causó la muerte o les hizo un daño muy grande.

En esos casos, las víctimas son los familiares de la persona que sufrió el delito:

● la madre o el padre,

● las hermanas o los hermanos,

● los hijos o las hijas,

● la esposa o el esposo,

● la persona conviviente.

Los tutores de la persona que sufrió el delito también son víctimas en estos casos.

Los tutores son las personas que cuidan y representan ante la ley a los niños, niñas y adolescentes, y a las personas con discapacidad cuando sus padres no pueden hacerlo.

La ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos

En nuestro país hay una ley que protege los derechos de las víctimas.

Esa ley se llama ley de derechos y garantías
de las personas víctimas de delitos.

Esa ley es la 27.372.

La ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos es de orden público.

Las leyes de orden público defienden los valores más importantes de una sociedad.

Hay leyes que necesitan una reglamentación.

La reglamentación de una ley ayuda a hacer lo que dice esa ley.

Por ejemplo, brinda información sobre qué hacer y cómo hacer lo que dice esa ley.

La reglamentación de la ley de derechos y garantías de las personas víctimas de delitos es el decreto 421/2018.

Objetivos de esta ley

Esta ley es importante para:

● reconocer los derechos de las víctimas de delitos,

● proteger los derechos de las víctimas de delitos,

● asegurar el acceso a la justicia de las víctimas de delitos,

● prevenir e investigar los delitos,

● condenar a las personas que cometen delitos,

● realizar acciones para reparar los daños sufridos por las víctimas de delitos,

● crear reglas para que las autoridades sepan cómo actuar frente a las víctimas de delitos.

Esta ley sirve para que las autoridades:

● ayuden y protejan en forma rápida a las víctimas de delitos,

● den atención especial a las víctimas de delitos que viven en situación de vulnerabilidad,

● nunca traten a la víctima como la responsable del delito.

Las personas en situación de vulnerabilidad están más indefensas que las demás.

Las personas en situación de vulnerabilidad pueden tener dificultades para ejercer sus derechos.

La víctima tiene derecho a acceder a la justicia para que la persona que comete un delito reciba una condena.

Acceso a la justicia de las víctimas

Las víctimas tienen derecho a acceder a la justicia.

Acceder a la justicia es:

● poder denunciar y hacer un juicio contra la persona que comete un delito,

● tener juicios justos y equitativos, sin ninguna discriminación,

● tener juicios rápidos,

● garantizar que la víctima reciba una reparación por el daño sufrido,

● asegurar que la persona que comete un delito reciba una condena.

Las víctimas tienen derecho a denunciar el delito ante las autoridades.

Derechos de las víctimas durante la denuncia

Las víctimas tienen derecho a denunciar el delito ante las autoridades.

Las autoridades que reciben la denuncia deben:

● actuar de forma rápida,

● tratar bien a la víctima,

● respetar la intimidad de la víctima,

● dar información a la víctima sobre sus derechos.

Las autoridades que reciben la denuncia deben informar a la víctima:

● quién es el fiscal que investiga el delito,

● dónde queda la oficina del fiscal que investiga el delito,

● quién es el juez que decidirá sobre el delito,

● dónde queda la oficina del juez que decidirá sobre el delito,

● dónde queda el centro de asistencia a las víctimas de delitos más cercano.

El fiscal es el funcionario del Estado que investiga el delito y acusa al imputado.

Los centros de asistencia a las víctimas de delitos ayudan a las víctimas de delitos a recuperarse del daño.

Los servicios de los centros de asistencia a las víctimas de delitos son gratis.

Cuando la víctima no tenga forma de llegar a un centro de asistencia a las víctimas de delitos, las autoridades deben llevarla lo más rápido posible.

Los abogados o abogadas de las víctimas

La víctima tiene derecho a acusar en un juicio a la persona que cometió un delito contra ella.

Todas las personas necesitan un abogado o abogada para participar en un juicio.

Los abogados o abogadas representan a las personas en los juicios.

Si la víctima no tiene dinero, debe representarla gratis un abogado o una abogada del Estado.

Los juicios deben ser:

● rápidos,

● justos,

● equitativos.

En todo el país, hay organismos del Estado que aseguran atención gratuita de abogados o abogadas para las víctimas de delitos que no pueden pagarlos o que están en situación de vulnerabilidad:

● la Defensoría General de la Nación,

● el grupo de abogados y abogadas para víctimas de violencia de género,

● el centro de asistencia a las víctimas de delitos.

Cada organismo tiene sus propios requisitos para representar en un juicio a la víctima de delito.

Cada organismo atiende a un tipo de víctima de delito.

Por ejemplo, el grupo de abogados y abogadas para víctimas de violencia de género sólo representa a víctimas de violencia de género.

Las agresiones en el cuerpo y en las emociones que sufren las mujeres por ser mujeres se llama violencia de género o violencia contra la mujer.

Los testigos son personas que vieron, escucharon o saben cómo se cometió un delito, y se lo cuentan a la policía o al juez.

Derechos de las víctimas durante los juicios

Antes y durante el juicio, las víctimas tienen derecho a:

● entender qué son y cómo se desarrollan los juicios,

● conocer los documentos y el expediente del juicio,

● recibir información sobre sus derechos,

● recibir información sobre los avances del juicio,

● recibir información sobre la persona imputada,

● presentar pruebas que ayuden a las autoridades a investigar el delito,

● recibir protección para ellas, su familia y los testigos que estén a su favor.

El expediente contiene información sobre el delito y sobre el juicio.

La persona imputada es la acusada de cometer un delito.

Los testigos son personas que vieron, escucharon o saben cómo se cometió un delito, y se lo cuentan a la policía o al juez.

Los delitos contra la propiedad suceden cuando alguien toma una cosa que no le pertenece. Un robo es un delito contra la propiedad.

Deberes de las autoridades durante el juicio

Antes y durante el juicio, las víctimas también tienen derecho a que:

● las autoridades y los trabajadores de la justicia las traten con respeto,

● los jueces escuchen y tomen en cuenta su opinión en todos los momentos del juicio,

● los profesionales de la salud las ayuden a recuperarse de los daños causados por el delito,

● las autoridades aseguren que los trámites de los delitos contra la propiedad sean rápidos,

● las autoridades les devuelvan de forma rápida las cosas que le sacaron para investigar el delito.

Los profesionales de la salud atienden los problemas de salud de las personas.

Los delitos contra la propiedad suceden cuando alguien toma una cosa que no le pertenece.

Cuando se usa la violencia, estos delitos se llaman robos.

Cuando no se usa la violencia, estos delitos se llaman hurtos.

Hay otros delitos contra la propiedad.

Derechos de las víctimas durante el tiempo de la condena

La víctima tiene derecho a recibir información durante el tiempo que la persona condenada está en la cárcel.

La víctima que decide recibir información debe decirle al juez dónde vive y cómo quiere informarse.

El juez debe brindarle la información a la víctima.

La víctima también puede elegir no enterarse de nada durante el tiempo que la persona condenada está en la cárcel.

Los derechos de la víctima durante el tiempo que la persona condenada está en la cárcel son:

● enterarse cuando el abogado de la persona condenada pide al juez un cambio en la condena,

● dar su opinión antes de que el juez decida hacer un cambio en la condena,

● en caso de no estar de acuerdo con el cambio en la condena que decide el juez, elegir un abogado o abogada que la represente,

● en caso de no estar de acuerdo con el cambio en la condena que decide el juez, proponer peritos que apoyen su opinión.

Los peritos son profesionales que saben mucho sobre un asunto que es importante para un juicio.

Derechos de las víctimas en situación de vulnerabilidad

Las personas que viven en situación de vulnerabilidad tienen dificultades para ejercer sus derechos y participar de la vida social.

Las personas que viven en situación de vulnerabilidad están más indefensas que las demás.

Hay personas que viven en situación de vulnerabilidad por:

● tener un color de piel diferente de la mayoría,

● tener una discapacidad,

● ser mujer,

● ser un niño, niña o adolescente,

● tener una preferencia sexual diferente de la mayoría,

● no tener dinero.

Los daños que causan los delitos son más graves cuando las víctimas viven en situación de vulnerabilidad.

Muchas víctimas viven en situación de vulnerabilidad cuando:

● tienen menos de 18 años,

● tienen más de 70 años,

● tienen una discapacidad,

● tienen una relación personal con la persona acusada.

Protección de las víctimas

A veces, las víctimas, sus familias y los testigos están en peligro.

Esto puede suceder mientras se desarrolla el juicio o durante el tiempo de la condena.

Las víctimas, sus familias y los testigos pueden estar en peligro por muchas razones.

Por ejemplo, porque alguien cercano a la persona acusada de cometer el delito quiere impedir que la víctima, su familia o los testigos declaren en un juicio.

La mayoría de las veces, las víctimas, sus familias y los testigos están en peligro cuando se juzgan delitos muy graves.

Algunos delitos muy graves son:

● los delitos que causan la muerte de una o más personas,

● los delitos que atacan la sexualidad de las personas,

● el terrorismo,

● la violencia de género,

● la trata de personas,

● las asociaciones prohibidas por la ley.

El terrorismo sucede cuando ciertos grupos usan la violencia y el miedo para obligar a una sociedad o a un gobierno a escuchar sus reclamos y cumplir sus objetivos.

La trata de personas sucede cuando alguien lleva a otra persona lejos de su casa por la fuerza o mediante engaño para usarla en su propio beneficio.

En caso de peligro, las víctimas, sus familias y los testigos pueden pedir protección a las autoridades.

El juez también puede decidir que las víctimas, sus familias y los testigos reciban protección de la policía, si cree que sus vidas corren peligro.

Las autoridades deben desarrollar acciones rápidas para proteger a las víctimas, a sus familias y a los testigos. Por ejemplo, no informar a nadie dónde están.

Deberes de las autoridades

Las autoridades deben ayudar siempre a las víctimas.

Por ejemplo, las autoridades deben pagar los gastos cuando la víctima vive lejos de donde se hace el juicio y no tiene dinero para:

● los viajes,

● el alojamiento,

● la comida.

Las autoridades deben molestar lo menos posible a las víctimas.

Las autoridades deben evitar que las víctimas:

● se presenten muchas veces durante el juicio,

● se relacionen con la persona acusada de cometer el delito.

Las autoridades deben desarrollar acciones para que las víctimas puedan:

● declarar en la casa donde viven o en un lugar preparado para declarar,

● tener apoyo de un profesional en cualquier momento del juicio,

● testificar ante el juez, el fiscal y el defensor de la persona imputada, sin que esté presente la persona acusada de cometer el delito.

Testificar es decirle a la policía o al juez lo que se vio, escuchó o se sabe acerca de cómo se cometió un delito.

El centro de asistencia a las víctimas de delitos protege y ayuda a las víctimas de delitos de todo el país.

El centro de asistencia a las víctimas de delitos

El centro de asistencia a las víctimas de delitos se conoce como CENAVID.

El CENAVID es un organismo del Estado que protege y ayuda a las víctimas de delitos de todo el país.

El CENAVID debe realizar acciones para que todas las provincias tengan organismos que ayuden a las víctimas:

● puede trabajar junto a organismos de las provincias que ayudan a las víctimas, por ejemplo, los centros de acceso a justicia,

● puede instalar una oficina propia en las provincias que no tengan un organismo que ayude a las víctimas.

El CENAVID debe a asegurar a las víctimas asesoramiento y representación de un abogado o defensor público.

Las tareas del CENAVID

El CENAVID debe asegurarles siempre a las víctimas:

● ayuda rápida,

● atención todos los días y a toda hora,

● asesoramiento y representación de un abogado o de un defensor público.

El CENAVID debe asegurarles a las víctimas que lo necesiten:

● protección para ellas y las familias,

● casa y comida por un tiempo,

● atención médica,

● atención de psicólogos.

El funcionamiento del CENAVID

El CENAVID tiene dinero propio para:

● pagar por un tiempo los gastos de viajes, alojamiento y comida de las víctimas que lo necesiten,

● ayudar a las víctimas de delitos que ocurren en las provincias del país.

Para recibir ayuda del CENAVID, las autoridades de las provincias deben:

● brindar información acerca de la víctima,

● informar qué ayuda necesitan,

● explicar por qué necesitan ayuda.

El CENAVID debe siempre trabajar junto al juez y al fiscal del juicio.

En caso de delito de trata de personas, el CENAVID también debe trabajar junto a:

● el Programa Nacional de Rescate y Acompañamiento a Víctimas Damnificadas por el Delito de Trata de Personas,

● la Procuraduría de Trata y Explotación de Personas.

El CENAVID debe elaborar protocolos de actuación para ayudar a las víctimas junto a:

● la policía,

● los centros de salud, hospitales y clínicas,

● el Ministerio Público de la Defensa,

● las instituciones que brindan ayuda a las víctimas.

Los protocolos de actuación son guías que determinan cómo actuar ante ciertas situaciones.

El Ministerio Público de la Defensa es una institución del Estado que defiende y protege los derechos de las personas.

El director del CENAVID

La persona que dirige el CENAVID es el director ejecutivo.

El director ejecutivo debe:

● elegir a las personas que dan ayuda a las víctimas,

● controlar que las personas que dan ayuda a las víctimas trabajen bien,

● hacer acuerdos con otras instituciones que ayudan a las víctimas para trabajar de igual manera,

● promover la capacitación de las autoridades y de las personas que trabajan para ayudar a las víctimas,

● hacer propuestas para que se hagan más leyes para ayudar a las víctimas.

El observatorio de víctimas de delitos

El observatorio de víctimas de delitos es un organismo que debe:

● controlar que la ley de derechos y garantías de las víctimas de delitos se cumpla en todo el país,

● controlar que las autoridades y las instituciones que deben proteger a las víctimas cumplan con su tarea,

● darle información a las autoridades para que puedan crear programas y desarrollar acciones que ayuden y protejan a las víctimas.

El observatorio de víctimas de delitos debe recibir apoyo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación.

El presidente del observatorio de víctimas de delitos será la persona que ejerce como Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la Nación.

Los miembros del observatorio de víctimas de delitos serán:

● personas víctimas de delitos,

● representantes de asociaciones de víctimas de delitos,

● representantes de todas las regiones del país.

La amenaza sucede cuando una persona le anuncia a otra que va a provocarle un daño.

Información importante

El CENAVID recibe denuncias sobre todo tipo de delitos.

Por ejemplo, el delito de amenaza.

La amenaza sucede cuando una persona le anuncia a otra que va a provocarle un daño.

La amenaza provoca miedo en la víctima.

La amenaza es un delito.

Si fuiste víctima de un delito, llamá gratis al 149 para:

● recibir ayuda inmediata,

● recibir información acerca de adónde ir.

El 149 atiende todos los días, a toda hora, en todo el país.

Nos interesa tu opinión.

Entrá para contestar algunas preguntas.

https://www.argentina.gob.ar/justicia/lecturafacil/envianos-tu-opinion