La ARN lanzó un vocabulario trilingüe de términos básicos de salvaguardias

El documento en español, portugués e inglés es el primero de su tipo en la región


Buenos Aires, 5 de noviembre de 2019

La Autoridad Regulatoria Nuclear (ARN) realizó la primera edición del Vocabulario Técnico Trilingüe (español, portugués e inglés) con los principales términos empleados en el área de salvaguardias, a fin de ofrecer al sector nuclear argentino y a la comunidad nuclear internacional un lenguaje común en la materia.

El Vocabulario se presentó oficialmente durante un evento en la sede de ARN, en Buenos Aires, que reunió al directorio de la ARN con referentes en el control de las salvaguardias y en no proliferación, y contó con la presencia de la Secretaria de la ABACC, Elena Maceiras.

El directorio de la ARN presentó el Vocabulario ante la Secretaria de la ABACC e inspectores y referentes en salvaguardias y en no proliferación
El directorio de la ARN presentó el Vocabulario ante la Secretaria de la ABACC e inspectores y referentes en salvaguardias y en no proliferación

El documento incorpora el idioma portugués, teniendo presente la relación estratégica con la República Federativa del Brasil; y el idioma inglés, por los compromisos comunes en materia de salvaguardias.

A nivel bilateral, el vínculo con Brasil ha llevado a la creación de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC) y, a nivel internacional, a la firma del Acuerdo entre la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la ABACC y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias (Acuerdo Cuatripartito).

La primera edición del Vocabulario Técnico Trilingüe (español, portugués e inglés) reúne los principales términos empleados en el área de salvaguardias

El Vocabulario se presenta en esta primera edición por orden alfabético, siendo un documento vivo, que se enriquecerá con los aportes de sus usuarios. Puede enviar sus comentarios y sugerencias a arn@arn.gob.ar


Descargas

Vocabulario Técnico de Salvaguardias (28.49 MB)

    Descargar archivo