Argentina.gob.ar

Ambas instituciones han elaborado una serie de "pastillas lingüísticas" en forma de recomendaciones idiomáticas sobre términos ligados a la actualidad argentina, de uso frecuente en los medios de comunicación.

Algunas sugerencias apuntan a promover el enriquecimiento lexical en el periodismo, como, por ejemplo, la que señala que " importante se ha convertido en un término comodín" en las noticias y por ello "es aconsejable utilizar términos más precisos", o bien, "no abusar de la palabra tema" y en cambio, "se recurra a otras como asunto, materia o cuestión".

Otras, en tanto, aclaran dudas sobre la grafía correcta de ciertos vocablos, en función de los últimos cambios normados por la Real Academia Española, como la observación de escribir "cuórum, en vez de quórum; o la que señala que "poselectoral y postelectoral se escriben en una palabra".

Particularmente útiles resultan las aclaraciones sobre neologismos, como el caso de "el plural de córner es córneres, pues el plural de los sustantivos y adjetivos terminados en las consonantes l, r, n, d, z, j se forma en español añadiendo es"; o la que sostiene que "hacer clic, clicar y cliquear son formas válidas en español".

No faltan tampoco observaciones que deslindan el campo semántico de algunas palabras, como la que reza que "probable no es lo mismo que susceptible", o "aprensión y aprehensión no comparten todos sus significados".

Estas sugerencias se van actualizando de manera constante en un equilibrio que respeta las adecuaciones que prescribe la normativa, aunque en armonía con los cambios propios de cualquier lengua viva.